台湾・英業達：大陸の翻訳ソフト市場に参入

台湾の英業達（Ｉｎｖｅｎｔｅｃ）は２２日、中国大陸のソフトウェア市場へ参入すると発表した。世界に先駆け翻訳ソフトの「Ｄｒ．ｅｙｅ譯典通８．０」シリーズを投入する。

　　「Ｄｒ．ｅｙｅ譯典通」は台湾で大きな市場シェアを持つ電子辞書兼全文翻訳ソフトウェア。英業達ソフトウエア事業部の邱全成・総経理は、「譯典通は、大陸の市場開拓のきっかけに最適」とした上で、「２年以内に同類製品のトップになる」と自信を示した。また北京百〓数字星空科技公司と戦略的パートナーシップを締結したと発表。同社は譯典通の販売を担当する。（〓はさんずいに匚）

　　英業達によると、世界の翻訳市場は年間売上が１３０億ドル以上で、そのうちアジア太平洋地区が３０％を占める。現在の中国大陸の翻訳ソフト市場は、パソコンと携帯電話向けを含めても２億元足らず。一方、学習機器などハード市場は十数億元の規模があるため、今後の市場拡大に期待が持てるという。

【中国情報局ニュース より】

＜ＰＲ＞

韓国語　翻訳

アイフルも上限金利下げ、新規向け年20％に

消費者金融大手のアイフルは31日、新規顧客に対する貸出金利の上限を従来の28.835％から20％に引き下げると発表した。8月1日から実施する。2009年末にも法定上限金利が29.2％から15―20％に引き下げられるのをにらみ、規制を先取りする。

　同業大手のアコムも6月18日から、新規顧客への貸出金利を18％以下にするとすでに発表している。

　アイフルは契約限度額が10万円未満の顧客は年利20％以下、10万円以上100万円未満は18％以下、100万円以上は15％以下にする。規制強化に先駆けて金利を引き下げることで、貸し倒れリスクの低い優良顧客を囲い込むのが狙い。

　既存の顧客に対しても昨年から、貸し倒れリスクが低いと判断した場合は年利18％以下での契約変更を進めている。

【日経ネットより】

＜ＰＲ＞

アイフル

「Too Faced」から新しいリップグロス『ステータスグロス』今夏新発売!

今夏「Too Faced(トゥー フェイスド)」から新しいリップグロス『ステータスグロス』が登場。使いやすいヌーディカラーを中心に、キュートでグラマラスな全6色が揃います。すべてのカラーにゴージャスな微粒子パールが入った重厚感のある質感。そっとすべらすだけで煌く輝きを放ち、唇を光でコーティングします。グロスでありながら、しっかり長時間カラーをキープしてくれるのもポイント。シャンデリアが浮かぶガラス細工を思わせるような繊細で小粋なパッケージも魅力です。その名のとおりステータスをもたらすリップグロスで周囲の視線を惹きつけて!　『Too Faced ステータスグロス』全6色 3,150円。問合せ03-5449-8100(コスメ・デ・ボーテ)。

【ファッションサイトより】

＜ＰＲ＞

スレンダーシェイパー

ネクソンジャパン、WIN「メイプルストーリー」石井めぐるさんが自らデザインしたアイテムを発表

株式会社ネクソンジャパンは、Windows用オンラインRPG「メイプルストーリー」にて、オンラインイベント「石井めぐるデザインアイテム発表会」を6月2日に開催した。

　14時から開始されたオンラインでのイベントの前に、ネクソンジャパンの本社にて、プレス向けの説明会が行なわれた。会場には「メイプルストーリー」のテレビコマーシャルに出演している石井めぐるさんと、ネクソンジャパン マーケティング部の島嵜直樹氏が姿を見せ、石井さんがデザインしたアイテムと、その制作に至る経緯が語られた。

　制作されたアイテムは、攻撃するとハートのエフェクトが出る「めぐるステッキ」、Mの文字とウサギの耳が特徴の「めぐる帽子」、イベント用のクエストアイテムとして作られた「めぐるのにんじん」の3種類。いずれも石井さんが描いたイラストを元にデザインされている。

　石井さんがこの元絵を描いたのは、CM撮影終了後のこと。落書きのようなつもりで描いたものが、本当にゲームに採用されることになったようで、石井さんもやや恥ずかしげな様子。「元々は見せるつもりではなかったので……次は絵を勉強してからやりたいです」と話していた。

　出来上がったアイテムについては、「すごく可愛いですね。元の絵が下手でも可愛くなるんですね」と石井さんも大喜び。特にエフェクトでハートのビームが出るステッキがお気に入りなのだそうだ。

　また石井さんは「メイプルストーリー」を実際にプレイしているそうで、「オンラインゲームはちょっと難しくて苦手だったのですが、『メイプルストーリー』は簡単で楽しいです」と話していた。10代のプレーヤーが中心という若年層に人気のタイトルだけに、石井さんも気軽に遊べているのだろう。

　その後、14時から行なわれたゲーム内での発表会では、イベントマップに集まったユーザーに、石井さん自身が新アイテムを披露した。特徴的な外見やエフェクトが用意されたアイテムだけに、石井さんがアイテムを装備した瞬間、「おおー」、「かわいい」、「欲しい!」とあちこちからメッセージが飛び交っていた。

【impress Watch より】

＜ＰＲ＞

テイルズウィーバー

巻スタメン落ちの危機！矢野、初先発へ…１日モンテネグロ戦

サッカー日本代表は３１日、モンテネグロ戦に備え、静岡エコパスタジアムで約１時間の公式練習を行った。イビチャ・オシム監督（６６）は、絶不調のＦＷ巻誠一郎（２６）＝千葉＝に代わり、ＦＷ矢野貴章（２３）＝新潟＝を初先発させることを示唆。ＦＷ高原直泰（２７）＝フランクフルト＝の新パートナーとなるポストプレーヤー探しに着手する意向で、巻は先発はく奪、エース降格危機に直面した。

不調の巻がエース失墜の危機だ。オシム監督は近い関係者に「日本にはターゲット（ポスト役）となる選手が少ない。巻の状態が良くない。技術的にはあれ以上伸びないだろう。高原はシャドー（ストライカー）だが、矢野はその候補だ」と悩める胸の内を吐露していた。その言葉を反映するように、２９日に続き、この日の練習でも先発濃厚なＦＷ高原と組んだのは、今季リーグ戦で４得点の矢野。指揮官は試合当日に先発を決めるが、モンテネグロ戦の先発が濃厚だ。

　巻は今季リーグ戦でも１３試合で１得点のみ。最近は精彩を欠く場面が目立つ。巻を代表招集した７試合では、必ず先発起用してきたオシム監督も、新たなポストプレーヤー探しに着手せざるを得ない状況になったようだ。ＦＷ播戸と組んだ巻は、ゴール前で得意のヘディングをミスするなど、絶不調ぶりは相変わらず。先発とみられる４バックの「調整役」を任せられる屈辱も味わった。

　オシム監督は先発に関して「サッカー界の考え方で、親善試合というものは、新しい選手、少ししか出場を与えられていない選手に、チャンスを与えることが常識。初めて呼ぶ選手を観察するチャンスでもある」と説明。「スタイルを知っている中心選手は必ずしも先発しない可能性もある」と千葉監督時代から実力を把握している巻よりも、今年２月に初招集し、３月のペルー戦で２２分間使っただけの矢野をテストとして先発ピッチに送り出すことを示唆した。

　矢野は、転がり込んできたチャンスに鼻息を荒くする。「自分のいいところは、動き続けて、人のためにスペースを作る動き。そういうのを出していきたい。ＦＷだし、点が取れたらうれしい」初先発初得点で、存在感を高める意気込みだ。

　練習後、無言で選手バスに乗り込んだ巻。３連覇のかかるアジア杯につながる重要なキリン杯２試合。不動のエース・高原のパートナーは、巻か矢野か。オシム監督が非情なテストに打って出る可能性は高い。

【スポーツ報知より】

＜ＰＲ＞

芸能人風ブログ
浦島太郎
メルのキャッシング美容日記
私の最先端ブログ日記12
綺麗になりたい